Differenze tra l’inglese britannico e americano.

“England and America are two countries separated by a common languages”

“L’Inghilterra e gli Stati Uniti sono due nazioni divise da una lingua comune” (George Bernard Shaw)

E’ bene conoscere le differenze tra l’inglese britannico e americano, sono differenti non solo nelle regole fonetiche e lessicali ma anche in quelle di ortografia e grammatica.

Ma possiamo stare tranquilli! Le differenze sono poche e non rappresentano uno scoglio linguistico insuperabile, ci vuole solo un po’ di applicazione per ricordarsi le diversità di pronuncia e dei vocaboli.

Differenze lingua inglese e americana

Di seguito un breve elenco di alcune differenze:

 

Ortografia

Parole che terminano in americano in “-or/-ter/-ize “terminano in inglese in “-our/-tre/-ise”

USA UK
Color Colour
Humor Humour
Center Centre
Realize Realise
Patronize Patronice
Organize Organise
Program Programme
Catalog Catalogue
License Licence
Traveled Travelled

 

Lessico

In alcune situazioni la stessa parola viene tradotta con termini diversi, oppure ci sono vocaboli che cambiano totalmente significato.

ITALIANO USA UK
Autunno Fall Autumn
Antipasti Appetizers Starters
Appartamento Apartment Flat
Ascensore Elevator Lift
Biscotto Cookie Biscuit
Cinema Cinema Movie Theater
Conto ristorante Check Bill
Vacanza Vacation Holiday
Immondizia Garbage Rubbish
Pazzo Crazy Mad
Patate fritte Fries Chips
Benzina Gasoline Petrol

 

Grammatica

Gli americani tendono ad utilizzare più “Have” mentre i britannici “have got”.

Gli americani spesso omettono nell’utilizzo di “to”, per gli inglese questo è un orrore grammaticale! J  Es. (USA) Please write me soon/ (UK) Please write to me soon.

Per gli americani il past participle di “get” diventa “gotten” ,diversamente per gli inglese “got”.

USA UK
Write somebody Write to somebody
Monday through Saturday Monday to Saturday
Stay + place (Stay home) Stay at + place (Stay at home)
Do you have a book? Have you got a book?

 

Pronuncia

“American and British accents”? Per l’accento non ti devi preoccupare, ormai l’inglese è internazionale!

 

Nei nostri corsi utilizziamo entrambe le forme e varianti dell’inglese, perché noi siamo International English . 🙂